新加坡數字漫畫平台「INKR」融資310萬美元,利用AI提高本土化效率


1.jpg

「INKR」團隊

新加坡數字漫畫平台「INKR」29 日宣布,獲得310 萬美元的pre-A 輪融資,由Monk ‘s Hill Ventures 領投,漫畫發行商TokyoPop 的創始人兼CEO 斯圖·利維(Stu Levy)參投。

「INKR」創立於2019 年,創始人為Ken Luong、Khoa Nguyen 和Hieu Tran。公司總部位於新加坡,在越南胡志明市設有辦事處。目前,它與70多個內容創作者和出版商合作,包括FanFan、Image Comics、Kodansha USA、Kuaikan、Mr. Blue、SB Creative、TokyoPop 和Toons Family,擁有800 多部作品,包括純漫畫和漫畫小說。

「INKR」 的CEO Luong 表示,該平台專注於翻譯全球頂級出版商的漫畫,但也計劃在2022 年引入小型出版商和獨立創作者作品。 「INKR」為內容創作者提供了多種盈利模式,包括廣告收入、訂閱費或章節付費,平台按一定比例分成。

另外,「INKR」在本土化上擁有技術優勢,「INKR」具有專屬的人工智能引擎,能夠識別漫畫頁面上的各種元素,並為翻譯人員提供了便捷工具,幫助他們更快更準的翻譯。該平台現在支持日-英、韓-英和中-英轉換,併計劃增加更多語言。

“漫畫本土化不僅僅是翻譯,它涉及很多步驟,需要多人協同工作,包括文件處理、轉錄、翻譯、排版、質控等等。除了語言,出版商還必須考慮世界各地漫畫風格的差異,比如漫畫的呈現形式是按頁滑動還是垂直滑動,閱讀方向從左到右還是從右到左。”

INKR_Screenshot_1.png

目前,「INKR」 面臨著與其他數字漫畫平台的競爭,比如亞馬遜旗下的「Comixology」和NAVER Corporation 運營的「Webtoon」。 Luong 認為,「INKR」的競爭優勢在於漫畫種類多,價格更易接受。而且系統會根據用戶的閱讀行為進行個性化推薦,出版商也能追踪用戶行為。