Categories
科技會報

機器學習專家用 AI 來分辨莎翁的劇有多少是「合作」而來


機器學習專家用 AI 來分辨莎翁的劇有多少是「合作」而來 1

英國名劇作家威廉.莎士比亞一生劇作產生非常驚人,也是英文文學主要的基石之一,但長久以來都有部份劇作並非莎翁所作,或是大量與人合作/代筆的說法。這當中《亨利八世》由於其中夾雜著兩組在用字、韻律風格上相當不同的文字內容,長久以來就被學者認為應當是莎翁和同時期的另一位劇作家約翰·弗萊徹共筆的產物。

捷克研究專家 Petr Plecháč 所開發的一套機器學習系統基本上證實了這一點。他將確定是由莎士比亞所作的作品《暴風雨》,以及確定是由弗萊徹所作的《瓦倫提尼安》個別用來建立兩人寫作習慣的模型,再將其套在《亨利八世》之上進行比對。依照分析的結果,弗萊徹的共獻略少於整部劇的一半,與專家們的先前的推測相符,但讓人意外的是,兩人並不像原先推斷的,是以「幕/場」進行簡單分工,而是弗萊徹在許多場景的結尾部份都有不小的貢獻,顯然他在劇本的創作與走向上,與莎翁間有著比原先估計更高度的合作。這項研究同時也否決了第三位劇作家 Philip Massinger 也有參與《亨利八世》創作的可能性。

當然,AI 的分析結果不會有一錘定音的效果,畢竟還有一些其他的可能性會造成這樣的結果(例如兩人相互模仿對方的文筆),大概還要再套用更多的作品與分析,才能得出一個讓學界滿意的結論。但至少對於一些作者不確定的公案,這套工具提供了另一種不同的思路,同時對於快速分辨抄襲的作品,大概也有不錯的功效吧!